A Minnesota high school freshman opened fire in the gymnasium on Wednesday, killing one classmate and critically wounding another before a teacher persuaded him to give up his gun, police said.

　
美国警方称，周三，明尼苏达州一所高级中学的体育馆内，一名新生持枪并开火，杀死一位同班同学，并且打伤另外一位同学。最后在老师的劝说下，这位新生放下了他的枪。

The attacker was taken into custody after the teacher talked the unidentified shooter into surrendering the weapon, Phil Jones, the police chief, told reporters.

　
警方负责人菲尔琼斯告诉记者:老师成功的劝服了这名新生放下武器投降，随后，警方拘留了他。

Firing a small-caliber handgun, the unidentified student at Rocori High School shot one boy in the gym and the other in a room used for weight-lifting, authorities said.

　
有关人士称，这名未透露姓名的学生手持小口径手枪，先是在Rocori中学的体育馆内，开枪打死了一歌男孩。然后他又到另外一间举重房里，把另外一人射伤。

One victim was shot in the torso, the other in the head or neck, Jones said.

　
琼斯说，其中一名受害者身体中枪，而另外一名受害者则头部和颈部多处中枪，当场死亡。

Authorities did not speculate about a motive for the late-morning shootings, though a fellow student described the attacker as a loner.

　
若然有人说，这位持枪杀人者是个性格孤僻的人，但是，有关人士还是没有查处枪击案的动机。

The attacker was a freshman at the school, and the victims were a freshman and a senior, fellow students said.

　
一些学生说，这位持枪者是一名新生，两名受害者中，一位也是新生，另外一个则是高年级的学生。

The school, located in Cold Spring, a town of 2,500 about 60 miles northwest of Minneapolis, was evacuated shortly after the shootings, which occurred during a break in classes.

　
这坐学校，位于明尼阿波利斯西北部60英里外的一个住有2500人的小镇。曾经也因为校园事件，而出项过暂时关闭的现象。